Hitz egiteko modu bat / Una forma de parlar

Jump to Comments

Blogari izena ematen dion poemarekin hasiko gara; berarekin batera, katalanerako itzulpena ere topatuko duzue. Egun batzuk igaro ostean poemaren inguruko kontuak azalduko dizkizuet beste mezu batean (komentariorik badago ere orduan erantzungo dut).

 

 

HITZ EGITEKO MODU BAT

 

Suizidak ezin du sinetsi

bere burua (hitz egiteko modu bat da)

etxe zaharreko paretetan islaturik agertzen denean,

edo trumoi hots artean Leirek

egongelan film bat ikusten ari dela

bere hatsa entzuten duenean,

edo goizeko bostetan Leire komunera doala

suizida pasilloan kandela bat eskuan agertzen denean

bere borondatearen kontra eta Ku Klux Klan

-ekoa ematen duen jantzi batekin,

ezin du sinetsi Leire

oihuka hasten dela ero baten antzera

eta gero, aurpegia zurbil (beste bat dirudi),

telebistetara joaten dela gertatutakoak kontatzera,

eta nola han ura ekartzen dioten erregutuz

lasaitu, arren, zuzenean gaudela!

 

Suizidak ezin du sinetsi:

«Hil ondoren horrela ibili beharra ere».

————————————————————

UNA FORMA DE PARLAR

El suïcida no s’ho pot creure

quan apareix son rostre (és una forma

de parlar) reflectit a les parets de la casa vella,

o quan entre trons, mentre Leire veu

una pel·lícula a la matinada, escolta l’hàlit sinistre,

o quan a les cinc del matí Leire va al lavabo

i apareix el suïcida al passadís amb una espelma encesa,

en contra de la seva voluntat i amb un vestit

que sembla del Ku Klux Klan,

no s’ho pot creure Leire

comença a cridar i a cridar

i després, pàl·lida (sembla una altra),

va a la televisió a explicar què ha passat,

i com allí li porten un got d’aigua demanant-li,

tranquil·litzi’s, si us plau, que estem en directe!

El suïcida no s’ho pot creure:

“Morir per a això”

 

 

© Beñat Sarasola
© de la traducció: Andreu Gabriel

1 Comment

Filed under Kaxa huts bat

Tags: hitz egin, itzulpena, katalana, poema, suizida